Перевод и нотариальное заверение документов иностранца

Содержание:

Мигрантам, планирующим долго жить и работать в Санкт-Петербурге и Ленинградской области, нужны правильно оформленные документы. К ним относятся и документы, переведённые на русский язык и нотариально заверенные.

Какие документы нужно переводить на русский язык и нотариально заверять?

В большинстве случаев, сделать нотариальный перевод понадобится только в случае паспорта гражданина. Однако, в зависимости от ситуации, в Санкт-Петербурге и Ленинградской области может понадобиться перевод свидетельств о рождении, свидетельства о браке, документов об образовании, автомобильных прав.

В каких случаях необходим перевод документов иностранцу в РФ

• при оформлении патента и разрешения на работу;
• при подаче документов на получение РВП или ВНЖ, на получение гражданства;
• при трудоустройстве иностранного гражданина;
• в ситуации, когда необходимо подтвердить уровень образования;
• при оформлении ИНН и СНИЛС;
• при получении/замене водительских прав в ГИБДД;
• В ЗАГСе - при вступлении в брак, смене фамилии, регистрации рождения ребенка.

Куда обращаться за нотариально заверенным переводом документов

Лучший выбор для иностранца, желающего сделать нотариальный перевод документа в Санкт-Петербурге и Ленинградской области – это компания, где одновременно сделают и перевод, и нотариальное заверение. К таким компаниям относятся сертифицированные бюро переводов с профессиональными лингвистами и нотариусами в штате. В некоторых регионах РФ услуги перевода и нотариального заверения оказывают в МФЦ.

Куда точно не следует обращаться – в компании, которые предлагают слишком низкую цену. Стоимость услуги должна быть как минимум выше госпошлины за нотариальное заверение документов.

Средняя цена за нотариально заверенный перевод документа иностранца

Средняя цена за нотариально заверенный перевод паспорта иностранца составляет от 1200 рублей в Санкт-Петербурге, от 1500 рублей в Москве.

Как выглядит нотариальный перевод документов иностранного гражданина на русский язык

Нотариальный перевод документа иностранного гражданина на русский язык состоит из 3 частей, каждая из которых занимает отдельный лист бумаги:

• Ксерокопия иностранного документа;
• Перевод документа на русский язык;
• Нотариальное заверение перевода документа.

Сколько действует перевод документа иностранного гражданина

По законодательству РФ, срок действия нотариального перевода документа иностранного гражданина, в том числе паспорта, не ограничен и будет действителен либо до внесения изменений в иностранный документ, либо до истечения его срока действия.

Если вам необходима помощь с переводом документов иностранного гражданина, или вы не знаете куда обратиться за этой услугой, специалисты «МиграСтафф» окажут профессиональную юридическую и консультационную помощь. Консультация для юридических лиц бесплатна.

Автор материала

Наталья Марцинкевич

Руководитель пресс-центра компании «МиграСтафф»

Опыт работы в миграционном праве более 5 лет